Comprehensive benchmarking of Markov chain Monte Carlo methods for dynamical systems